Where to translate and legalize documents for Bulgaria. Where to translate and legalize documents for Bulgaria Who speaks Bulgarian

Translation from Bulgarian into Russian from 3 hours (with certification), translation into Bulgarian + notarization

To order translation of your personal documents with notarization and texts from/to Bulgarian, you can contact any of our company’s offices.

You can also take advantage of a basic discount on written translation at any office of our company that is most convenient for you. Ordering professional interpretation of the Bulgarian language is carried out in our interpretation department(phone: +7 495 518-50-13).

Notarization of our translations 199 rubles

Personal documents from which we most often translate

Question answer

Question: I did not find my document in your list. Does this mean that you only translate documents from the table?

Answer: The table shows the most frequently translated documents. We translate absolutely any documents both from Bulgarian and vice versa.

Question: How long does it take to translate a Bulgarian passport with notarization?

Answer: The passport translation itself takes about 20 minutes. Notarization is performed according to the notary's office schedule. We usually perform notarized translation of a Bulgarian passport on the day of application.

Question: I need to translate certificates and two certificates from Bulgarian into Russian. Notarization is not required. Certification with the seal of the translation agency is sufficient. Do you have such a seal?

Answer: Yes, I have. The documents will be ready within one business day.

Question: I need a translation of the charter of a legal entity and two contracts into Bulgarian. Do you have legal Bulgarian translators who are native speakers?

Answer: We have such specialists in stock. Contact any of the company's offices.

Question: To complete the transaction, we need a Bulgarian interpreter. Do you have such translators and how are their payments calculated?

Answer: We have interpreters for this language. Payment is time-based (the number of hours is multiplied by the hourly rate).

Question: I need to translate my passport from Bulgarian, my diploma and my marriage certificate. How long will it take to complete the translation and have it certified by a notary?

Answer: If you send or bring us documents in the morning, then most likely they will be ready in the afternoon.

Question: We need to translate the contract from Bulgarian, part of which is duplicated in English. Is it possible to translate this part from English to save money? Will there be any problems with certification of the translation later?

Answer: It’s possible, and it really will cost a little less. In this case, there will be no problems with certification by a notary.

Question: I need to make and translate the consent for the child to travel abroad into Bulgarian. Can I do everything in one place?

Answer: Yes, you can. To do this, you will need to contact our notary and find out what documents will be required to formalize the consent itself. After this, we will translate the consent and certify it ourselves.

Who speaks Bulgarian

Bulgarian is not a widely spoken language. It is spoken by about 11 million people worldwide. More than half of the “God-speaking” people are directly from the population of the Republic of Bulgaria.

The rest who speak Bulgarian are mostly from Bulgaria, living all over the world.

Language development

Bulgarian is one of the Slavic languages ​​and belongs to their southern group. In the modern version there is a large number of words that, throughout their existence and development, were borrowed from the Germanic and Latin languages.

Also, a large number of words were in different time borrowed from the Greek language. In the fourteenth century, Bulgaria was conquered by the Turks. This had significant influence from the Turkish language. However, in the modern version there is a gradual replacement of Turkish words with Slavic ones.

Also, as in most other modern languages, there is an active introduction of a number of words from in English. First of all, these are words denoting new inventions or phenomena (for example, the word “iphone”).

Anatomy of the tongue

The Bulgarian language, like other Slavic languages, is quite complex. As in the translation from German, the Bulgarian translation contains a definite article. If we talk about cases, they have residual forms for personal pronouns - short and full.

Verbs have many parameters. In particular, these are inclinations, person, tense, appearance, etc.

If we compare the Bulgarian language with Russian, then the Bulgarian language is still somewhat simpler. In general, the Russian language, along with Ukrainian, is one of the most complex Slavic languages. First of all, this is reflected by the at least no less complex grammar of the Russian language. Secondly - lexicon The Russian language is often one and a half times larger than its counterparts (for example, the Polish language). Many philologists and linguists attribute this to the proximity of Poland to Europe - where most languages ​​have become greatly simplified over time.

Russians in Bulgaria

Our compatriots not only actively vacation in Bulgaria, but are no less actively buying real estate in this country. According to many Russians, this is not only an opportunity to relax by the sea, but also a reliable investment.

If earlier it was extremely difficult to find a good Russian-Bulgarian translator, now it is quite a feasible task. And the reason for this is precisely the presence of a large number of Russians in Bulgaria.

Gestures

In Bulgaria, nodding your head means disagreeing with your interlocutor. For Russians, this is a somewhat unusual situation because... with us it’s the other way around.

Where do Bulgarians live?

More than half of ethnic Bulgarians live in Bulgaria itself. This is a fairly good indicator for any former socialist country. camps.

Abroad, the largest number of Bulgarians live in Turkey (about 300 thousand people). Hristo Botev, Elisaveta Bagryana, Dora Gabe... The names of these luminaries of Bulgarian poetry are inscribed in golden letters in the history of world literature, including and thanks to those who translated their works.

>> Bosnian language is one of the rare languages ​​of our planet. Our specialists in rare languages ​​will translate from Bosnian to the highest possible quality.

To be used in Bulgaria, all official foreign documents must be translated and legalized.

You can translate and legalize documents:

1. At the embassies and consulates of the Republic of Bulgaria. Translation must be carried out only by accredited translators at the embassy.
For example, in Moscow a list of translators is published on the website of the Bulgarian Embassy.
In St. Petersburg this is a licensed translation agency BulgaRus.
The cost of translation and legalization of a document depends on the euro exchange rate.

2. In “legalized” translation agencies in Bulgaria who have entered into an agreement with the Ministry of Foreign Affairs to carry out such translations and legalize documents (List of translation agencies in Bulgaria).
The cost of translation depends on the language of the document and averages 6 euros per standard page (1800 characters).
The cost of legalization depends on the urgency and “greed” of the agency.
On average, the normal price for translation and legalization of one document is about 25 euros.

To legalize documents such as birth certificate, marriage certificate, diploma and so on. We advise you to make a certified copy of them and submit it for translation and legalization. This is due to the fact that the translation will be attached to the original document and sealed. You can have a copy of the document certified by a notary or, if you are in Bulgaria, at the embassy or consulate of your country. (for example, the Russian Consulate in Varna).

A little theory
In accordance with the Hague Convention, official documents that are intended to be valid outside the state in which they are issued must be affixed with a special stamp - apostille. In this case, they are recognized in other states party to the Hague Convention.
An apostille certifies the authenticity of the signature, the quality in which the person signing the document acted and, where appropriate, the authenticity of the seal or stamp affixing the document (Article 5 of the Convention). The apostille has the shape of a square with a side of at least 9 cm.

However, the convention does not prevent the use of other international agreements that establish a simpler regime for the recognition of foreign documents.
For example, an apostille is not required if the state that issued the document and the state where this official document is presented are parties to a bilateral agreement.

List of countries with which the Republic of Bulgaria has a bilateral agreement on legal assistance and whose documents do not require apostille:

  • AUSTRIA
  • ALGERIA
  • AZERBAIJAN
  • ARMENIA
  • BELARUS
  • VIETNAM
  • GEORGIA
  • GREECE
  • ITALY
  • YEMEN
  • KUWAIT
  • LIBIA
  • MACEDONIA
  • MONGOLIA
  • POLAND
  • ROMANIA
  • RUSSIAN FEDERATION
  • SYRIAN ARAB REPUBLIC
  • SERBIA
  • YUGOSLAVIA
  • BOSNIA AND HERZEGOVINA
  • SLOVENIA AND CROATIA
  • UZBEKISTAN
  • UKRAINE
  • HUNGARY
  • FRANCE
  • CZECH


We recommend reading